1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
Como devo começar?
4
00:00:50,040 --> 00:00:54,640
Quando penso no que fiz,
Ainda não tenho certeza se estava errado.
5
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Tudo parece um pesadelo agora.
6
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
Eu tive boas intenções. Eu sei disso.
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,880
Tornei-me médico para ajudar as pessoas.
8
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
Mas o trabalho só me fez sentir mais sozinho.
9
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
Totalmente inconsciente
de quem realmente merecia ajuda.
10
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
- Não parece bom.
- Não entendo os resultados.
11
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
Quase não fumo mais.
12
00:01:24,040 --> 00:01:27,760
Como médico,
Nunca conheço realmente meus pacientes.
13
00:01:28,040 --> 00:01:29,720
Eles nunca me conhecem.
14
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
Eu deveria ter sido melhor
em deixar outras pessoas entrarem.
15
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
Não estou dando desculpas.
16
00:01:38,160 --> 00:01:42,480
Tive muitas chances.
Caminhos que eu poderia ter seguido, mas não o fiz.
17
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
Superficialmente, tudo parecia bem.
18
00:01:46,360 --> 00:01:49,120
Doutor, um apartamento grande.
19
00:01:49,320 --> 00:01:54,000
Mas a verdade é que eu tinha insônia,
20
00:01:54,200 --> 00:01:59,600
sem amigos,
e aos 29 anos ainda era virgem.
21
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
Eu quero acreditar
tratava-se de algo maior.
22
00:02:06,840 --> 00:02:10,800
Mas não é tão simples
que fiz tudo por amor?
23
00:02:12,320 --> 00:02:16,320
Ei, eu esqueci completamente
que tenho um paciente chegando
24
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
e uma reunião no Canal 4.
Você poderia levá-la?
25
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
- Sim claro.
- É Helga Gregorius.
26
00:02:21,520 --> 00:02:23,160
Obrigado. Você é um anjo.
27
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Vocês estão incríveis!
28
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Você pode simplesmente agir com muita naturalidade.
Você não precisa estar posando.
29
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
Sim, você está ótima!
30
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
- Amável! Parece bom.
- Ok, espere.
31
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
- Parece muito bom. Muito bom.
- Obrigado.
32
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Talvez eu devesse fazer alguns
onde eu apenas seguro o livro
33
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
Sheyma, você pode ficar de olho na Vilma
e dar a ela o iPad?
34
00:03:19,720 --> 00:03:24,320
- Vou te dar o iPad também.
- Ok, tudo bem.
35
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
Olhe naturalmente, não rígido.
Sim, isso é legal.
36
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
- Assim?
- Sim...
37
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Obrigado.
38
00:04:06,440 --> 00:04:11,200
-Gabriel. Estávamos apenas tirando uma foto.
- Sem problemas.
39
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Por aqui.
40
00:04:17,720 --> 00:04:21,840
A propósito, eu deveria me apresentar.
Gabriel Glas, médico.
41
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
Helga. Mas você já sabia disso.
42
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Vou apenas puxar isso um pouco.
43
00:04:35,240 --> 00:04:41,200
E então me diga
se parece o mesmo em ambos os lados.
44
00:04:41,680 --> 00:04:43,720
Parece praticamente o mesmo.
45
00:04:45,640 --> 00:04:50,240
E então sentirei sua espinha
um pouquinho, e você me diz se dói.
46
00:04:50,480 --> 00:04:54,640
A maior parte está aqui embaixo. Lena era
só vou renovar minha receita, então...
47
00:04:56,240 --> 00:05:00,320
Não acredito que estamos com esse clima
quando é quase setembro.
48
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
O verão mais quente em cem anos.
49
00:05:05,840 --> 00:05:08,200
Dói aqui?
50
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
- Terminamos?
- Sim.
51
00:05:22,000 --> 00:05:25,840
Obrigado, Kristina. Você pode ir agora.
52
00:05:26,560 --> 00:05:31,120
- Oh. Você não queria que eu...?
- Não, está tudo bem. Obrigado, Kristina.
53
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
OK.
54
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Então, o que fazemos agora?
55
00:05:40,640 --> 00:05:44,560
Devo pegar medicação aqui
ou você vai me dar uma receita?
56
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Posso te indicar um
fisioterapeuta qualificado.
57
00:05:49,280 --> 00:05:53,320
Ou marque um novo encontro com Lena.
58
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Ou se há algo mais
você gostaria de falar.
59
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Sim.
60
00:05:59,880 --> 00:06:03,400
Obrigado por não dizer nada
enquanto ela estava aqui.
61
00:06:04,440 --> 00:06:10,000
Fui agredido há alguns dias. Um homem
me reconheceu e agarrou minha garganta.
62
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Foi horrível, mas minhas costas
tem sido ainda pior desde então.
63
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
Então eu realmente preciso de algo para a dor.
64
00:06:16,520 --> 00:06:18,640
- Oxicontin ou...
- Não, infelizmente isso não é possível.
65
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
Por que não? Você não acredita em mim?
66
00:06:23,480 --> 00:06:27,200
Minha avaliação é que encontramos
a causa da dor antes de começarmos...
67
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Não, sua avaliação é
que estou mentindo para conseguir drogas.
68
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
Eu nunca disse isso.
69
00:06:31,720 --> 00:06:34,880
Não, mas posso ver que você está pensando isso.
E eu não gosto de mentirosos.
70
00:06:35,120 --> 00:06:38,680
Você não sabe nada sobre mim
e estou tão cansado de pessoas me julgando.
71
00:06:38,840 --> 00:06:44,000
- Eu não posso lidar com isso.
- Sinto muito, se é assim que parece.
72
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Acabei de ter um longo dia.
73
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
eu...
74
00:06:55,360 --> 00:06:59,560
- Sinto muito.
- Eu realmente quero ajudar você.
75
00:07:03,640 --> 00:07:09,720
Fui um pouco duro com você.
Eu também tive um longo dia.
76
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Eu entendo.
77
00:07:15,440 --> 00:07:21,480
Eu me sinto tão estranho e sensível.
78
00:07:21,720 --> 00:07:27,880
É a dor nas costas e o fato de que
Eu nunca durmo. Estou ficando completamente louco.
79
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
Posso dizer uma coisa?
80
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
Eu acredito que você está com dor
e eu realmente quero ajudar você.
81
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
Mas não posso fazer isso se você mentir para mim.
82
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
Eu não estou mentindo.
83
00:07:48,440 --> 00:07:52,800
Eu sou médico.
Não sou jornalista nem policial.
84
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
Tenho o dever de confidencialidade.
85
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
- Tudo o que você disser fica aqui.
- O que seria isso então?
86
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
Como vai você?
87
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Estou bem.
88
00:08:09,920 --> 00:08:14,160
Multar.
É só essa dor nas costas.
89
00:08:14,640 --> 00:08:18,400
- Tem certeza?
- Tenho certeza! Qual diabos é o seu problema?
90
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
Quero dizer, porra.
91
00:08:27,240 --> 00:08:29,080
Se você realmente quer saber,
92
00:08:29,240 --> 00:08:34,360
o problema é que eu me sinto assim
um enorme desgosto pelo meu marido.
93
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
Eu nunca quero dormir com ele,
mas fazemos isso de qualquer maneira o tempo todo.
94
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
É assim que é.
95
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
- É abuso?
- Não, eu não sei.
96
00:08:48,480 --> 00:08:51,000
Eu nunca disse isso em voz alta antes.
Eu não sei...
97
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Ele é meu marido, você sabe.
98
00:08:54,480 --> 00:08:59,200
Ele não é violento nem nada,
mas às vezes ele fica bêbado
99
00:08:59,360 --> 00:09:04,080
e então fica um pouco difícil,
então fico com hematomas...
100
00:09:05,160 --> 00:09:11,040
E ele chora às vezes, porque fica tão
ofendido se eu não quiser, e então...
101
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Ele cruza meus limites
e me chantageia, você sabe,
102
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
então eu sinto essas dores estranhas.
103
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
- Você quer deixá-lo?
- Temos uma filha.
104
00:09:30,160 --> 00:09:34,040
Quando ele fica com raiva, ele ameaça...
105
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Eu não posso deixá-lo.
106
00:09:41,200 --> 00:09:42,720
Eu acredito em você.
107
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
Infelizmente, isso não ajuda.
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
E dói dizer isso.
109
00:09:59,160 --> 00:10:03,760
Três horas. Obrigado. Tchau.
110
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
Kristina.
111
00:10:06,600 --> 00:10:10,800
Preciso destrancar o armário de remédios.
Obrigado.
112
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
- Vá em frente.
- OK.
113
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Helga!
114
00:10:33,040 --> 00:10:39,400
Eu prescrevi um medicamento líquido
caso você precise.
115
00:10:40,720 --> 00:10:46,120
Patrik ficará cansado e impotente,
mas não vai perceber que ele está afetado.
116
00:10:46,280 --> 00:10:50,000
Se não funcionar,
Prescrevi analgésicos também.
117
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- Desculpe, estou exagerando.
- Não.
118
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
Obrigado.
119
00:11:06,560 --> 00:11:11,240
Helga, qual dieta você acha que é ideal
como mãe, esposa e mulher poderosa?
120
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
Sem calorias.
121
00:11:12,800 --> 00:11:16,840
Você não pode comer pão,
sem sorvete, nada que você goste.
122
00:11:17,000 --> 00:11:22,040
A coisa mais importante na minha dieta
é uma quantidade incrível de álcool,
123
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
para que eu possa suportar essa vida chata.
124
00:11:31,400 --> 00:11:35,520
Para mim, a beleza vem de dentro.
125
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
E é algo que ouvimos
tantas vezes e é...
126
00:11:39,840 --> 00:11:42,520
Você é linda
127
00:11:42,680 --> 00:11:46,160
e para combinar com o exterior
com o interior
128
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
Tento me concentrar no brilho...
129
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
Olá, querido!
130
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
Só uma última mordida!
131
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
- Lá. Bom. Ficou gostoso?
- Sim, obrigado, pai.
132
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
- Posso ficar com o iPad agora?
- Sim, você pode ficar com o iPad. Boa menina.
133
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
E você, querido? Você não está com fome?
134
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
Foi muito bom.
Só estou com um pouco de dor de estômago.
135
00:12:13,160 --> 00:12:15,960
- Coitado.
- Eu aguento. Obrigado.
136
00:12:16,160 --> 00:12:21,160
Querido, eu cuido disso. Tudo bem. eu vou
lidar com isso. Está tudo bem. Eu prometo.
137
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Obrigado.
138
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
- O que você está fazendo, Vilma?
- Estou tirando selfies.
139
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
- Pare com isso.
- Pare. Papai disse que eu poderia.
140
00:12:34,160 --> 00:12:37,800
Sim, mas estou dizendo que você não pode, ok?
141
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
- Devolva-me agora. Vilma!
- Querido, está tudo bem. Deixe ela.
142
00:12:41,720 --> 00:12:44,240
Dirigir meu filme é uma má ideia?
143
00:12:44,400 --> 00:12:48,200
- Não, está no seu sangue. Vilma!
- Eu irei então.
144
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
- Agora, você pode ouvir...
- Querido, está tudo bem.
145
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
Papai pega e dá para mamãe
então ela ficará feliz.
146
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
E você e eu iremos para a cama.
Diga boa noite para mamãe.
147
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
- Boa noite então.
- Boa noite, querido.
148
00:13:03,400 --> 00:13:07,600
- Você vai acordar depois que eu for para a cama?
- Não, claro que não.
149
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Nós vamos dormir também. Certo, querido?
150
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
- Nós vamos dormir também.
- Sim.
151
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Decantar o vinho. Vamos comemorar!
152
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
- O que você disse para a mamãe?
- Que ela é linda, em inglês.
153
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Assim como você.
154
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
Oi.
155
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
Um brinde ao meu marido, o diretor.
156
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Klas Recke.
157
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
Como no namorado de Olivia?
158
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
- Ele está com calor?
- Ela provavelmente pensa assim.
159
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
E você?
Você gosta de caras assim?
160
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
Eu gosto de caras assim.
161
00:15:01,880 --> 00:15:05,240
- Estou considerando-o como ator.
- Com quem ele interpretaria?
162
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
Ele não se encaixa
seu mundo de classe alta.
163
00:15:08,600 --> 00:15:11,680
Eu não sou de classe alta. Eu sou apenas rico.
164
00:15:11,840 --> 00:15:15,560
Ele vai jogar comigo, é claro. Aqui.
165
00:15:19,520 --> 00:15:23,120
Saboroso, certo? Ah, que gostoso!
166
00:15:23,280 --> 00:15:27,120
- Que bom que você está comendo um pouco.
- Sim, mas está seco. Eu fico com tanta sede.
167
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
- Você está tão sexy esta noite.
- Obrigado, você também.
168
00:15:36,640 --> 00:15:39,240
Você me deixa louco.
169
00:15:41,920 --> 00:15:43,320
Saúde.
170
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
- Um terceiro brinde?
- Sim.
171
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
OK.
172
00:15:47,720 --> 00:15:53,080
Um terceiro brinde ao fato
que eu te amo tanto.
173
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Eu te amo.
174
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
- Azul bebê.
- Poppy Moo.
175
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
O que você está fazendo?
Você está ao telefone novamente.
176
00:16:16,400 --> 00:16:20,320
Estou mudando a música.
É uma festa em sua homenagem.
177
00:16:20,480 --> 00:16:23,480
- Eu não quero festa! Eu quero abraçar!
- Sim, vamos!
178
00:16:23,640 --> 00:16:26,240
- É como se você estivesse em outro lugar.
- Não.
179
00:16:36,000 --> 00:16:38,760
Gabriel? O que você está fazendo aqui?
180
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Posso sentar-me por um momento?
Rapidamente.
181
00:16:40,600 --> 00:16:42,520
Meu amigo chegará em breve.
182
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
Meu encontro também está chegando.
Estou indo para um encontro.
183
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Recebi uma dica sobre esse lugar da Helga
hoje.
184
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Ela disse que ninguém sabe disso.
185
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
- É muito bom.
- Muito.
186
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Espere. Você está aqui com Helga?
187
00:16:59,280 --> 00:17:02,800
Não, isso seria muito inapropriado.
Vir aqui com um paciente.
188
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Sim, eu acho.
189
00:17:05,080 --> 00:17:09,400
É que você estava em tal
pressa hoje. Você saiu correndo atrás dela.
190
00:17:10,200 --> 00:17:14,160
Eu passei a receita errada para ela.
Tão embaraçoso.
191
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
Eu acho que é isso que acontece
quando Lena lhe dá pacientes.
192
00:17:20,720 --> 00:17:24,720
Você deve pensar que sou tão coxo,
com a selfie.
193
00:17:24,880 --> 00:17:27,840
Por favor, Patrik. As cortinas.
194
00:17:28,080 --> 00:17:33,320
- Ninguém pode ver, é simplesmente lindo.
- Ei, eu quero...
195
00:17:33,480 --> 00:17:36,760
- Eu realmente quero fazer sexo com você.
- OK. Eu também.
196
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
Mas primeiro preciso tomar um banho.
197
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
- Por que?
- Porque eu quero ser sexy para você.
198
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
- Eu irei com você.
- Não.
199
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Eu quero que você vá para a cama
e espere por mim nu.
200
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Eu posso fazer isso!
201
00:17:53,320 --> 00:17:57,160
Quer dizer, eu realmente não sou assim. eu
promessa. Você não deve pensar isso.
202
00:17:57,400 --> 00:17:59,280
- Não.
- Ok.
203
00:17:59,440 --> 00:18:04,080
Não sei, só acho
A marca de roupas da Helga é incrivelmente legal.
204
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
E o marido dela é um autor famoso.
205
00:18:17,360 --> 00:18:21,520
- Você leu algum de seus livros?
- Não.
206
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Na verdade, eles são muito bons.
207
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
O que você está olhando?
208
00:18:31,920 --> 00:18:33,360
Nada.
209
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
- Eu realmente preciso...
- Ah, aí está o meu encontro.
210
00:18:38,160 --> 00:18:40,600
Caramba, ele é gostoso ou não?
211
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
Seja honesto, você teria ido
em um encontro com ele?
212
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
- Não...
- Ou talvez você tenha namorado?
213
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Espere.
214
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
Espere, você é gay, certo?
215
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Oh Deus, me desculpe, Gabriel.
216
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Ah, Deus. Foi apenas um boato na universidade.
217
00:18:59,800 --> 00:19:04,600
Não é um boato maldoso, na verdade.
Foi só porque você era tão fofo.
218
00:19:04,760 --> 00:19:08,760
E ninguém nunca te viu com uma garota,
então presumimos que você...
219
00:19:08,920 --> 00:19:12,040
Mas tudo bem, você era simplesmente misterioso.
Entendo. Desculpe.
220
00:19:12,400 --> 00:19:16,080
- Você é muito fofo e não é gay. Desculpe.
- Tudo bem.
221
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
- OK.
- Eu tenho que ir. Mas foi bom ver você.
222
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
- Boa sorte no seu encontro.
- Sim, obrigado.
223
00:19:23,480 --> 00:19:25,800
- Vejo você amanhã. Tchau.
- Tchau.
224
00:19:27,720 --> 00:19:31,840
Helga! Por que está demorando tanto?
225
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
Helga!
226
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Vamos agora,
Estou completamente pronto aqui.
227
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Querido, vamos lá.
228
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
Mulheres, eu juro...
229
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Helga!
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Querido?
231
00:20:48,520 --> 00:20:53,240
Eu sinto que você é uma dessas pessoas
quem realmente tem tudo.
232
00:20:53,400 --> 00:20:57,240
Você é inteligente, você é bonito,
você é talentoso.
233
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Muito obrigado!
234
00:20:59,440 --> 00:21:05,240
- Também tenho dois pais famosos.
- Você certamente quer.
235
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
- Você é provocador.
- Tão chato.
236
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
As pessoas ficam irritadas com você?
237
00:21:09,680 --> 00:21:14,560
Eu tenho um grande ego,
mas também posso tirar sarro de mim mesmo.
238
00:21:14,720 --> 00:21:20,320
Você vende uma tonelada de livros.
Você é um grande sucesso.
239
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Não é uma autobiografia em si.
240
00:21:23,240 --> 00:21:26,840
Posso polir e distorcer as coisas.
Você também faz isso, não é?
241
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Mas nunca mentimos.
242
00:21:29,320 --> 00:21:33,800
Eu não diria que sim.
Mas posso apimentar as coisas.
243
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
Você tem ansiedade?
244
00:21:37,560 --> 00:21:42,000
Não tenho um diagnóstico no papel,
mas isso nunca me interessou.
245
00:21:42,160 --> 00:21:45,440
Eu sei que tenho TDAH. Eu sei disso.
246
00:21:45,600 --> 00:21:50,960
E estou com uma ansiedade enorme.
É meu companheiro, meu melhor amigo.
247
00:21:51,120 --> 00:21:55,440
Em última análise, sou um garotinho inseguro
que quer que todos gostem dele.
248
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
Mas acho que isso é universal.
Todo mundo não quer que gostem?
249
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Onde você esteve?
250
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
Eu apenas fiz uma caminhada poderosa.
251
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
No meio da noite?
252
00:22:32,400 --> 00:22:36,120
Quando terminei de tomar banho,
você estava deitado aqui, roncando.
253
00:22:36,480 --> 00:22:40,000
Eu estava todo agitado, então fui dar um passeio.
254
00:22:40,480 --> 00:22:46,800
- Você cheira a fumaça.
- Vamos, estou ansioso. OK?
255
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Foi esse tipo de
andar, eu simplesmente vomitei.
256
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Mas querido, então é só dizer.
257
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
E você estava com muito tesão também.
258
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
Venha aqui, coitado.
259
00:23:06,720 --> 00:23:10,840
Pobre papoula.
260
00:23:12,400 --> 00:23:15,920
- Estou muito cansado agora.
- Shh, venha aqui.
261
00:23:17,080 --> 00:23:21,480
Só uma rapidinha.
O que você me diz, querido?
262
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
Você vai adorar.
263
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Alguém quer ser amado.
264
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Falhando nisso, admirado.
265
00:24:02,360 --> 00:24:05,440
Falhando nisso, temido.
266
00:24:06,080 --> 00:24:10,600
Se isso falhar, será odiado e desprezado.
267
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Queremos inspirar
algum tipo de sentimento nas pessoas.
268
00:24:15,560 --> 00:24:19,920
A alma estremece com o vazio
e deseja contato.
269
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
A qualquer preço.
270
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
- Bom dia, Kristin.
- Bom dia.
271
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Você tem o número de Helga Gregorius
no seu sistema?
272
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Preciso remarcar a consulta dela.
273
00:24:48,200 --> 00:24:51,040
Acho que não tenho o número privado dela.
274
00:24:51,320 --> 00:24:54,400
- Mas você provavelmente pode perguntar agora.
- Por que?
275
00:25:09,200 --> 00:25:11,920
Um terapeuta costumava estar aqui.
276
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
Eu me pergunto por que Lena realmente o demitiu.
277
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
- Patrik.
-Gabriel Glas.
278
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
- Eu já vi você antes.
- Você provavelmente já me viu aqui?
279
00:25:27,800 --> 00:25:29,360
Provavelmente.
280
00:25:31,200 --> 00:25:36,040
- Estou surpreso em ver você.
- Por que?
281
00:25:36,200 --> 00:25:41,200
Eu sabia que Lena havia contratado um novo médico,
mas que ele seria tão jovem...
282
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
E inexperiente.
283
00:25:43,840 --> 00:25:47,720
Tenho praticado há quase
dois anos.
284
00:25:47,880 --> 00:25:52,440
- Você é estúpido então?
- Não, eu não diria isso.
285
00:25:53,800 --> 00:25:57,440
Isso faz com que tudo isso
ainda mais estranho, eu acho. Certo?
286
00:25:57,600 --> 00:26:01,840
- Que coisa?
- O que você prescreveu.
287
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Para minha esposa.
288
00:26:08,360 --> 00:26:12,320
- Sente-se e podemos...
- Não. O que você fez foi negligência médica.
289
00:26:12,480 --> 00:26:16,120
Mas antes de ir para Lena,
Quero ouvir o que você tem a dizer.
290
00:26:19,080 --> 00:26:25,000
- Quer dizer o que Helga disse sobre você?
- Você tem falado de mim?
291
00:26:26,360 --> 00:26:30,120
Você prescreveu analgésicos e benzos
para Helga por minha causa?
292
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
Desculpe, pensei que talvez você tivesse conversado,
293
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
mas não posso dizer,
Tenho o dever de confidencialidade.
294
00:26:38,000 --> 00:26:42,480
Helga é uma viciada. Ela mente para conseguir comprimidos.
295
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Eu não acho que ela mentiu.
296
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
O que ela disse então?
297
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Não posso dizer, tenho um
dever de confidencialidade.
298
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Então vou para Lena.
299
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
"Ela o amava, só ele."
300
00:26:54,320 --> 00:26:58,200
"Mas ele não conseguia amar nada
isso ainda não tinha passado."
301
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Eu escrevi isso.
302
00:27:03,480 --> 00:27:07,040
- Você está zombando de mim?
- Pelo contrário.
303
00:27:07,280 --> 00:27:10,720
Penso nessa frase quase diariamente.
304
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Sim, eu também gosto dessa frase.
305
00:27:22,360 --> 00:27:26,880
- Deveríamos rever as coisas, talvez?
- Sente-se.
306
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
O que Helga disse?
307
00:27:43,560 --> 00:27:47,040
Helga está enojada com você. Ela odeia você.
308
00:27:49,040 --> 00:27:51,640
Helga está preocupada com você.
309
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
Ela acha que você parece estressado,
310
00:27:54,920 --> 00:27:58,760
e sente que você está indo para outro
depressão.
311
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
- Ela disse isso?
- Sim.
312
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Que ela está preocupada comigo?
313
00:28:03,440 --> 00:28:07,400
- Ela não está bem. Dor nas costas.
- Isso é besteira.
314
00:28:07,560 --> 00:28:12,480
Mas foi porque, ela disse,
sua ansiedade é tão poderosa
315
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
que isso se espalhe para ela.
316
00:28:15,680 --> 00:28:19,520
Porra, isso é horrível.
Eu não sabia que era tão ruim.
317
00:28:21,440 --> 00:28:27,160
Você tem se sentido extremamente cansado ultimamente?
Quero dizer, na última semana, especificamente.
318
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
Sim, na verdade. Definitivamente.
Manhã e noite.
319
00:28:30,800 --> 00:28:35,280
- Estou completamente apagado.
- Sim. E seu desejo sexual, como é isso?
320
00:28:35,520 --> 00:28:40,040
Sem problemas. Funciona perfeitamente.
Eu adoro foder a Helga.
321
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
Você mesmo a viu.
Não é tão estranho.
322
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
Esse não é meu foco aqui.
323
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Se me permite ser franco, você está mostrando
sintomas de depressão, Patrik.
324
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
Você tem sentimentos de pânico?
325
00:28:54,160 --> 00:28:54,880
E ansiedade.
326
00:28:56,400 --> 00:29:00,320
Talvez eu só tenha problemas de controle.
327
00:29:00,480 --> 00:29:04,760
Helga não é uma partida fácil. É um
trabalho de tempo integral, ficando de olho nela.
328
00:29:04,920 --> 00:29:08,760
Eu amo a direção dela, mas ela é
escondendo algo. Ela mente para mim.
329
00:29:09,880 --> 00:29:13,680
Pego na creche, cozinho, pago contas.
330
00:29:13,840 --> 00:29:17,440
Estou afundando.
Mas eu não sabia que era tão ruim.
331
00:29:17,600 --> 00:29:20,560
Que estava afetando
ela. Ela disse isso?
332
00:29:21,400 --> 00:29:25,360
Ouça-me, minha mente
está em todo lugar.
333
00:29:25,720 --> 00:29:30,720
Vejo que Lena tem você
em dose baixa de sertralina.
334
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
E quanto a isso?
335
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
Não, não posso interferir.
336
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Lena é psiquiatra,
um dos melhores do país.
337
00:29:38,640 --> 00:29:40,680
Ela é um pouco antiquada, claro,
338
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
mas não, seria como se eu estivesse tentando
roubar seu paciente.
339
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Esqueça. Então, o que você faria?
340
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
Diga!
341
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
- Se eu fosse seu paciente.
- Sim...
342
00:29:59,320 --> 00:30:02,880
Ótimo. eu sabia que havia
uma razão pela qual vim aqui hoje.
343
00:30:03,040 --> 00:30:06,640
E aí, Gabriel, eu estava pensando...
Não, esqueça.
344
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
Lena! Cara realmente ótimo.
Vê você. Eu tenho que correr.
345
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
- Tchau.
- Tchau, Patrik.
346
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Conte-nos um pouco sobre o seu livro!
347
00:30:20,920 --> 00:30:23,200
"Mãe, pai, pai." É esse?
348
00:30:23,400 --> 00:30:28,120
Ela não leu nenhum dos meus livros.
349
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
-Sheyma? Me ajude um pouco aqui.
- Chegando.
350
00:31:01,160 --> 00:31:04,800
Droga, vocês meninas estão indo em frente!
Isso parece ótimo.
351
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
Deveríamos colocar isso aqui?
É demais ou legal?
352
00:31:07,920 --> 00:31:10,200
- Eu acho que é legal.
- Isso é muito legal.
353
00:31:10,960 --> 00:31:13,200
- Eu acho que é lindo.
- Tão lindo.
354
00:31:13,360 --> 00:31:15,800
Você está usando isso
para a festa à fantasia?
355
00:31:16,040 --> 00:31:19,560
Isso é o que eu estava pensando.
Um anjinho, talvez.
356
00:31:19,800 --> 00:31:22,720
O que você acha, querido?
Isso é muito extravagante?
357
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
- Legal.
- Eu acho que é legal.
358
00:31:24,680 --> 00:31:25,720
Parece incrível.
359
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
Quero que Helga costure coisas
para a festa à fantasia.
360
00:31:28,880 --> 00:31:32,120
- Ótima ideia.
- Certo? Ótimo para sua marca.
361
00:31:32,280 --> 00:31:36,320
- Haverá boas pessoas lá.
- Tenho muito que fazer antes de Copenhaga.
362
00:31:36,480 --> 00:31:40,840
Sim, ok. Acabei de colocar Vilma na cama.
Então pensei que talvez...
363
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Preciso terminar aqui.
364
00:31:42,960 --> 00:31:46,120
- Só queria dizer que vou dormir.
- Boa noite.
365
00:31:46,280 --> 00:31:49,960
Sim, durma bem.
Comecei uma nova medicação.
366
00:31:50,120 --> 00:31:54,000
É algum tipo de coisa anti-ansiedade.
Então, estou totalmente tranquilo.
367
00:31:55,400 --> 00:31:59,480
- Isso é ótimo, querido.
- É ótimo. É graças a você.
368
00:32:00,320 --> 00:32:04,440
Quero dizer. É ele, seu novo cara.
369
00:32:04,600 --> 00:32:10,080
Gabriel, o novo cara da Lena.
Nós realmente nos conectamos.
370
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Poderíamos realmente conversar sobre tudo.
Durma bem.
371
00:32:19,640 --> 00:32:22,600
Lá vamos nós!
Ativei seu cartão-chave.
372
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Ótimo, muito obrigado!
373
00:32:26,280 --> 00:32:29,040
- Oi!
- Oi! Eu gostaria de reservar um quarto.
374
00:32:29,200 --> 00:32:32,720
Você tem um no topo
com vista para o parque?
375
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Você vai enviar as coisas então?
376
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
Com certeza, vou consertar isso.
Vejo você amanhã.
377
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
- Obrigado por hoje.
- Amo você.
378
00:33:56,960 --> 00:34:00,840
- Olá, Kristin.
- Olá, Gabriel. O que você está fazendo?
379
00:34:01,440 --> 00:34:04,800
- Nada de especial.
- Vou dar uma festa de inauguração.
380
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Você quer ir?
381
00:34:07,160 --> 00:34:11,240
- Isso parece legal.
- O código da porta é...
382
00:34:11,400 --> 00:34:15,920
Na verdade, eu esqueci,
Combinei de me encontrar com um amigo.
383
00:34:16,080 --> 00:34:17,840
- Infelizmente não posso ir.
- Ok.
384
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
Ele está ligando agora,
Eu tenho que desligar.
385
00:34:21,240 --> 00:34:22,120
- Sim, até mais.
- Tchau.
386
00:35:07,720 --> 00:35:12,760
Para mim, a beleza vem de dentro
e eu quero você...
387
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
O que diabos...
388
00:35:19,720 --> 00:35:24,120
tente focar na pele brilhante...
389
00:35:27,400 --> 00:35:32,760
Eu sinto que isso faz vocês dois se sentirem bem
dentro e fora. E então, eu...
390
00:36:32,080 --> 00:36:35,760
- Helga. Oi.
- Oi.
391
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
O que você está fazendo aqui?
392
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
Estou apenas dando uma pequena caminhada poderosa.
O que você está fazendo?
393
00:36:42,480 --> 00:36:46,640
Caminhando para casa.
Tomei algumas cervejas. É bom te ver.
394
00:36:46,800 --> 00:36:49,520
É estranho encontrar você agora,
395
00:36:49,680 --> 00:36:55,400
porque Patrik acabou de dizer
que você deu a ele algum medicamento novo.
396
00:36:55,640 --> 00:36:59,520
E que você aparentemente está realmente conectado.
397
00:36:59,880 --> 00:37:05,240
Ele disse isso?
Que bom que ele acreditou nisso.
398
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
- Eu não disse nada.
- O que você disse então?
399
00:37:07,960 --> 00:37:10,680
- Nada sobre isso.
- Ele pediu para você falar comigo?
400
00:37:10,840 --> 00:37:14,280
- Vocês dois bolaram um plano doentio...
- Não.
401
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Respire em mim.
402
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
- O que?
- Respire em mim.
403
00:37:22,680 --> 00:37:24,240
Você não cheira a cerveja.
404
00:37:26,800 --> 00:37:29,720
- Eu não sei...
- Por que você está tão nervoso?
405
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
O que diabos vocês dois têm feito...
Você contou a ele as coisas que eu lhe contei?
406
00:37:33,680 --> 00:37:37,640
Tenho confidencialidade e a mantenho.
Eu nunca diria nada sobre você.
407
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
Sim, espero que sim.
408
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
Você sabe o que ele diz sobre você?
409
00:37:46,400 --> 00:37:50,560
Ele diz que você é um viciado
que mente para conseguir analgésicos.
410
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Eu não acreditei nele.
411
00:37:53,880 --> 00:37:57,120
Então eu prescrevi-lhe medicação
por sua causa.
412
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
Sim, é verdade.
413
00:37:59,240 --> 00:38:04,240
É anti-ansiedade. Ele se sente melhor desde
isso, mas isso o deixa cansado.
414
00:38:05,160 --> 00:38:08,840
Posso perguntar, ele caiu
dormindo cedo esta noite?
415
00:38:11,120 --> 00:38:12,840
- Sim.
- Sim.
416
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Eu só quero...
417
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
Sinto muito.
418
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Posso ficar um pouco paranóico às vezes.
419
00:38:29,080 --> 00:38:34,400
Tudo bem.
Só quero dizer que você pode confiar em mim.
420
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Com qualquer coisa.
421
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Sim.
422
00:38:43,200 --> 00:38:46,280
Na verdade, há uma coisa que eu gostaria de fazer...
423
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Uma coisa terrível.
424
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
Helga!
425
00:38:52,320 --> 00:38:54,120
- Ei!
- Oi!
426
00:38:54,280 --> 00:38:57,680
- O que diabos você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
427
00:38:59,640 --> 00:39:02,840
- Está tudo bem? É bom te ver.
- Como vai você?
428
00:39:03,000 --> 00:39:05,240
Estou bem. Quem é esse?
429
00:39:05,440 --> 00:39:10,640
Este é o Martinho.
Ele é o namorado do meu amigo Felix.
430
00:39:11,400 --> 00:39:15,000
- Você conhece Félix?
- Não.
431
00:39:15,240 --> 00:39:20,680
Sim. Este é Klas, e Klas está namorando,
432
00:39:20,840 --> 00:39:25,400
ou bem, acho que ele está com Olivia agora,
quem é a irmã de Patrik.
433
00:39:25,600 --> 00:39:27,960
Mas é um segredo,
então você não pode contar a ninguém.
434
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
Se você fizer isso...
435
00:39:31,280 --> 00:39:35,440
- Na verdade vou encontrar Olivia no Hommage.
- Agora?
436
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
Acho que ela adoraria se você se juntasse.
437
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Sim, absolutamente. Quer vir, Martin?
438
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Não, é tarde. Tenho que ir para casa, para Felix.
439
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
- Foi um prazer conhecer você.
- Tchau. Diga oi para Félix.
440
00:39:51,960 --> 00:39:54,120
Ela ficará muito feliz em ver você.
441
00:39:54,280 --> 00:39:58,240
- Eu só preciso... Só dois minutos.
- Faça isso.
442
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Estou grávida. Eu não sei o que fazer...
443
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
- Ligue para mim. Você pode confiar em mim.
- OK.
444
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
- Homenagem, então.
- OK.
445
00:40:16,960 --> 00:40:22,920
- Ótimo momento! E Olivia está aí?
- Sim.
446
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
Oi. Esqueci meus fones de ouvido.
447
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
O que você está fazendo?
448
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
- O que você disse?
- O que você está fazendo?
449
00:41:20,640 --> 00:41:21,600
eu...
450
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Eu escrevi uma nota.
451
00:41:27,840 --> 00:41:28,960
Uma nota?
452
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
Sim, eu...
453
00:41:33,480 --> 00:41:38,440
Sou um pouco tímido, como você deve saber.
454
00:41:39,120 --> 00:41:43,680
Então eu escrevi uma nota
que pensei que você encontraria amanhã.
455
00:41:44,480 --> 00:41:50,360
Eu realmente gostaria de te levar para jantar.
Eu gosto de você, Cristina.
456
00:41:53,720 --> 00:41:58,160
OK. Gosta de mim como...? De que maneira?
457
00:41:58,320 --> 00:42:02,880
Como eu percebi que você prendeu o cabelo
desde que nos conhecemos no bar da cobertura.
458
00:42:03,040 --> 00:42:05,560
E que você me convidou
para sua festa.
459
00:42:05,720 --> 00:42:08,920
E que você parece gostar da minha companhia.
460
00:42:09,920 --> 00:42:15,680
Realmente combina com você, o cabelo.
Seus olhos e maçãs do rosto se destacam.
461
00:42:15,960 --> 00:42:18,840
Que tal sexta-feira à noite?
462
00:42:23,120 --> 00:42:28,080
- Não posso na sexta, mas talvez no sábado?
- Isso parece ótimo. Amável.
463
00:42:28,240 --> 00:42:30,400
- OK.
- Que legal.
464
00:42:31,680 --> 00:42:33,160
OK.
465
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
Por que você quis ser médico?
466
00:42:43,760 --> 00:42:48,520
Achei a escola fácil.
Parecia uma opção sensata.
467
00:42:50,800 --> 00:42:51,960
Responda honestamente.
468
00:42:54,040 --> 00:42:58,240
Tive boas notas e...
469
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
Sim, e depois?
470
00:43:01,240 --> 00:43:06,200
- Não acho que isso seja relevante.
- Mas eu quero saber.
471
00:43:15,320 --> 00:43:21,120
Às vezes eu penso
Eu deveria ter sido outra coisa.
472
00:43:23,040 --> 00:43:25,760
Sim, é difícil saber o que você quer.
473
00:43:26,760 --> 00:43:28,360
O que você quer dizer?
474
00:43:29,680 --> 00:43:34,360
- O que alguém quer da vida?
- O que você quer?
475
00:43:36,360 --> 00:43:38,080
Com a vida?
476
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
Amor.
477
00:43:45,440 --> 00:43:49,680
Não é a isso que tudo se resume
no final? Queremos ser amados.
478
00:43:51,760 --> 00:43:54,560
Parece simples, mas...
479
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Você tem...?
480
00:43:58,800 --> 00:43:59,880
Sim.
481
00:44:04,560 --> 00:44:09,720
Você toma esta primeira pílula esta noite.
482
00:44:10,200 --> 00:44:13,560
Então venha para o treino no sábado,
para pegar o segundo...
483
00:44:13,720 --> 00:44:16,120
Não, é o aniversário do Patrik no sábado.
484
00:44:16,320 --> 00:44:20,120
A prática está vazia então. Mal podemos esperar.
Após 12 semanas, você precisará de cirurgia.
485
00:44:20,280 --> 00:44:24,120
Não, apenas me dê a outra pílula,
e eu vou resolver isso.
486
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Se algo der errado,
é minha responsabilidade.
487
00:44:26,920 --> 00:44:30,560
Como seu médico. E como...
488
00:44:31,280 --> 00:44:34,080
...seu amigo.
489
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
OK.
490
00:44:59,200 --> 00:45:02,960
Somos cowboys, ok?
Somos cowboys de rodeio!
491
00:45:33,920 --> 00:45:38,040
Mamãezinha? Mamãezinha.
492
00:45:45,960 --> 00:45:50,840
Parabéns para você
Feliz aniversário para você
493
00:45:51,000 --> 00:45:56,440
Feliz aniversário, querido papai
Feliz aniversário para você
494
00:45:58,480 --> 00:46:01,520
- Espere! As velas. Feliz aniversário!
- OK. Me ajude.
495
00:46:01,680 --> 00:46:04,080
Ok, um, dois, três!
496
00:46:18,200 --> 00:46:19,560
Vilma!
497
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Vilma, vamos lá! Estamos indo embora.
498
00:46:23,640 --> 00:46:29,320
- Você também, querido. Como vai você?
- Não é bom, na verdade.
499
00:46:29,480 --> 00:46:33,800
- O que você quer dizer?
- Não sei o que é. Não é bom.
500
00:46:34,240 --> 00:46:36,560
- Coitado.
- Fiquei tremendo a noite toda.
501
00:46:36,720 --> 00:46:40,840
- O que? Você não sente tanto calor.
- Mas estou com calor.
502
00:46:41,080 --> 00:46:43,760
OK. Você não está apenas tentando
evitar o almoço?
503
00:46:43,920 --> 00:46:48,720
Patrick, por favor. Pare de ser suspeito,
Sinto que vou vomitar.
504
00:46:48,880 --> 00:46:51,560
Coitadinho. Você sabe o que?
Fique em casa e descanse.
505
00:46:51,720 --> 00:46:56,720
Iremos nos encontrar hoje à noite.
Você estará melhor até lá.
506
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
- Espero que sim.
- Você tem que ser!
507
00:46:58,840 --> 00:47:03,000
É uma festa em minha homenagem e minha rainha
tem que estar lá. Descanse um pouco agora. Vilma!
508
00:48:06,000 --> 00:48:10,600
- Queridos amigos, vamos nos reunir por um momento.
- Sim.
509
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Meu querido filho e em breve meu diretor.
510
00:48:19,520 --> 00:48:24,120
Patrik me dirigirá em seu novo filme.
511
00:48:24,520 --> 00:48:29,080
O livro está virando filme!
Então agora é oficial.
512
00:48:34,520 --> 00:48:37,960
Eu vou jogar sozinho.
513
00:48:38,120 --> 00:48:42,680
Parece muito estranho
e quase um pouco perverso.
514
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
Eu entendo isso.
515
00:48:44,920 --> 00:48:49,520
- É melhor do que ser escrito.
- Sim. Desculpe, mana.
516
00:48:49,680 --> 00:48:54,240
Se você não quer ganhar a Palma de Ouro
e um Oscar... Isso é com você.
517
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Mas seu namorado cuidará disso.
518
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
Eu não preciso de você.
519
00:48:59,120 --> 00:49:01,960
- Saúde, pessoal!
- Saúde!
520
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Saúde!
521
00:49:06,520 --> 00:49:10,480
E o seu irmão dinamarquês?
Ele pode estar no filme?
522
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
Temos que encontrar uma participação especial para você.
523
00:49:35,520 --> 00:49:36,480
Repita comigo.
524
00:49:36,640 --> 00:49:43,280
Galumph, foi o doce sapinho
um dia
525
00:49:43,520 --> 00:49:46,200
- Você é o ator.
- Sim.
526
00:49:46,440 --> 00:49:52,240
OK. Estou sentado aqui com Klas Recke,
O ator mais sensível e intenso da Suécia.
527
00:49:52,400 --> 00:49:55,640
Ele vai jogar comigo, Patrik Gregorius,
no meu próximo filme.
528
00:49:55,800 --> 00:49:58,240
O que você disse
quando eu te ofereci o papel?
529
00:49:58,400 --> 00:50:02,440
- Eu disse: "Você e eu não somos nada parecidos."
- E o que eu disse?
530
00:50:02,600 --> 00:50:08,080
"Se o Film Institute tiver um problema,
então eles são racistas e podem ir para o inferno."
531
00:50:09,440 --> 00:50:12,400
- Ótimo. Estou tão orgulhoso.
- Foi demais?
532
00:50:12,560 --> 00:50:16,080
Não, é perfeito. Você é incrível.
Vou marcar você nisso.
533
00:50:16,240 --> 00:50:22,840
Ei, Helga tem um amigo gay
chamado Martin ou Mattias?
534
00:50:23,000 --> 00:50:29,480
- Cabelo escuro. Meio bonito.
- Não, não, Martinho. Eu conheço os amigos dela. Por que?
535
00:50:29,640 --> 00:50:35,280
Não, não importa. Estou apenas divagando.
Nossa, isso foi um pequeno bocejo?
536
00:50:35,440 --> 00:50:38,640
Estou tomando novos remédios, estou completamente esgotado.
O que Sheyma está fazendo aqui?
537
00:50:38,880 --> 00:50:43,120
- Ela está com Olivia, eu acho.
- Olha, meu irmão está dando em cima dela.
538
00:50:43,280 --> 00:50:46,160
- Ele me disse que está noivo.
- OK?
539
00:50:46,320 --> 00:50:50,120
Ele está falando merda.
Ele é muito parecido comigo. Um segundo.
540
00:50:50,360 --> 00:50:52,600
- Soren!
- Sim?
541
00:50:54,680 --> 00:50:58,360
- Vamos, quero falar com você.
- Eu voltarei.
542
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Posso conseguir outro?
543
00:51:12,640 --> 00:51:14,200
Helga, você não pode.
544
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
Não...
545
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
Você poderia vir e sentar aqui um pouco?
546
00:51:35,880 --> 00:51:38,000
Eu preciso me deitar.
547
00:51:48,560 --> 00:51:50,600
Você é gentil comigo, Gabriel.
548
00:51:52,040 --> 00:51:54,280
Você merece ser tratado dessa forma.
549
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
Patrik também é gentil. Ele...
550
00:52:03,200 --> 00:52:07,480
- Ele me atura.
- Você não fez nada de errado.
551
00:52:09,120 --> 00:52:11,440
Então por que estou aqui?
552
00:52:11,600 --> 00:52:15,360
A culpa é dele. Não o seu.
553
00:52:19,560 --> 00:52:22,280
- Outro?
- Sim, me dê mais um.
554
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
- Espere, espere.
- OK.
555
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
- Querida, chame Lena.
- O que?
556
00:52:51,440 --> 00:52:52,360
Vem Lena!
557
00:53:04,320 --> 00:53:05,480
Lena!
558
00:53:06,840 --> 00:53:12,560
- Aqui! Aqui! É meu coração!
- Acalmar. Respirar.
559
00:53:18,080 --> 00:53:20,400
Você ama alguém, Gabriel?
560
00:53:24,840 --> 00:53:29,600
Eu posso dizer que você faz
a propósito, seu coração está batendo.
561
00:53:31,040 --> 00:53:37,040
Você é alguém
é bom ser amado.
562
00:53:42,880 --> 00:53:44,720
Helga, você...
563
00:53:46,240 --> 00:53:48,720
- Você poderia estar livre.
- Não.
564
00:53:49,400 --> 00:53:52,640
Você poderia. Você poderia...
565
00:53:52,920 --> 00:53:55,320
Eu nunca poderia deixar Patrik.
566
00:53:57,880 --> 00:54:02,480
Todos os meus amigos na Suécia,
minha filha, toda a minha vida...
567
00:54:02,640 --> 00:54:06,520
Tudo pertence a ele.
568
00:54:08,640 --> 00:54:13,960
Parece loucura, mas às vezes penso
seria muito melhor se ele estivesse morto.
569
00:54:24,800 --> 00:54:29,240
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
570
00:54:29,400 --> 00:54:32,360
Tudo ficará bem.
571
00:54:53,440 --> 00:54:55,240
- Você está bem?
- Algo está errado.
572
00:54:55,400 --> 00:54:57,360
É completamente normal.
573
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
O que está acontecendo comigo?
574
00:55:05,840 --> 00:55:09,520
- Você está bem. Tem alguém aqui?
- Não, não tem ninguém aqui, Lena.
575
00:55:09,680 --> 00:55:12,800
- Não sabemos disso. Olá?
- Não há ninguém aqui.
576
00:55:12,960 --> 00:55:18,840
Patrik, se você sentar na cadeira aqui
e apenas tente ir com calma, respire.
577
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
- Isso não vai ajudar. É meu coração.
- Eu sei que é assim.
578
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
Estou pegando seu remédio.
579
00:55:33,320 --> 00:55:35,520
- Porra, isso é estranho.
- O que há de estranho?
580
00:55:35,680 --> 00:55:38,640
Kristin disse que estaria aqui, mas não está.
581
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
- Vou vomitar.
- É assim?
582
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
Vamos ao banheiro.
583
00:55:43,840 --> 00:55:48,960
Tudo bem. Vamos ao banheiro.
Vamos. Apoie-se em mim.
584
00:55:50,520 --> 00:55:54,000
- Vou vomitar agora.
- Está tudo bem, vá em frente.
585
00:55:54,160 --> 00:55:56,360
- Olá!
- Olá, o que você está fazendo aqui?
586
00:55:56,520 --> 00:56:00,040
Estou me preparando para os pacientes desta semana.
Como você está, Patrik?
587
00:56:00,200 --> 00:56:03,720
- Não é bom. É meu coração.
- Ele está tendo um ataque de pânico.
588
00:56:03,880 --> 00:56:09,680
O que é muito estranho, considerando todos os
medicamento ansiolítico que você receitou para ele.
589
00:56:09,840 --> 00:56:12,080
- Você está com a chave do armário de remédios?
- Não.
590
00:56:12,240 --> 00:56:14,720
- Não quero sedativos.
- Você precisa deles.
591
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Eu não os quero!
Você não pode simplesmente me examinar?
592
00:56:17,120 --> 00:56:20,080
- Acho que você deveria examiná-lo.
- Você não pode simplesmente me examinar?
593
00:56:20,240 --> 00:56:23,560
- Sem sedativos.
- Vou pegar o estetoscópio. Apenas respire.
594
00:56:23,720 --> 00:56:28,800
Você quer um saco de enjôo, Patrik?
Vou buscá-lo no banheiro agora.
595
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
- O que fazemos?
- Nada. Espere aqui.
596
00:56:42,240 --> 00:56:45,480
Olha o que encontrei no chão do banheiro.
Kristin deve ter deixado cair.
597
00:56:45,640 --> 00:56:48,040
- Vou pegar os remédios.
- Eu vou ouvir.
598
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
Aqui, Patrik. Um saco doente.
Você precisa vomitar?
599
00:56:53,040 --> 00:56:57,680
- Patrick, olhe para mim. Tudo bem.
- Sinta isso.
600
00:56:57,840 --> 00:57:01,600
eu vou ouvir
seu coração agora. Então apenas respire.
601
00:57:01,760 --> 00:57:05,240
- Sim eu sou.
- E fique o mais quieto que puder.
602
00:57:08,360 --> 00:57:12,080
O que aconteceu, Patrick? Não vou contar a Lena.
Por que você não quer sedativos?
603
00:57:12,320 --> 00:57:14,160
Porque eu fiz uma fala na festa.
604
00:57:15,600 --> 00:57:18,600
Não quero misturar com sedativos.
Eu vou morrer agora?
605
00:57:18,760 --> 00:57:22,560
- Eu vou morrer! Eu sou!
- Não. Ainda bem que estou aqui.
606
00:57:22,720 --> 00:57:26,920
- Lá vou eu com os remédios.
- Não, ele só precisa de ar fresco.
607
00:57:27,120 --> 00:57:29,480
- Ele diz que não vou levar nada!
- Oh meu Deus!
608
00:57:29,640 --> 00:57:33,520
- Ajude-o. Vou apagar as luzes.
- Só preciso ir ao banheiro.
609
00:57:34,080 --> 00:57:35,360
Não!
610
00:57:36,280 --> 00:57:37,640
Espere!
611
00:57:39,320 --> 00:57:43,760
- O que é?
- O coração de Patrik. Devemos ir ao pronto-socorro.
612
00:57:43,920 --> 00:57:46,120
- O que você quer dizer?
- Tudo bem.
613
00:57:46,280 --> 00:57:50,080
- Overdose de cocaína. Não conte a ninguém.
- OK.
614
00:57:50,520 --> 00:57:54,160
Vou dar uma volta com o carro. Se você tomar cuidado
de Patrik, vou apenas calçar os sapatos.
615
00:57:54,320 --> 00:57:57,080
-Está tudo bem, Patrick.
- Eu te disse.
616
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
Venha aqui, Patrick. Vai ficar tudo bem.
617
00:58:17,480 --> 00:58:20,800
Se formos ao pronto-socorro agora,
eles descobrirão sobre a cocaína.
618
00:58:20,960 --> 00:58:25,440
- Não podemos. Não podemos fazer isso.
- Eles farão um exame de sangue e verão.
619
00:58:25,600 --> 00:58:29,120
Não podemos, Gabriel. Vai ser
em todas as notícias. Será um escândalo.
620
00:58:29,280 --> 00:58:32,960
- Se você não quiser...
- Não importa, vou morrer agora.
621
00:58:33,120 --> 00:58:37,680
- Você tem que respirar agora, Patrik. Foco.
- Sim. Não...
622
00:58:37,920 --> 00:58:42,240
- Patrick, olhe para mim.
- Não posso. Eu sou.
623
00:58:43,320 --> 00:58:44,960
O que você está fazendo?
624
00:58:52,480 --> 00:58:56,320
- Agora respire.
- Estou respirando!
625
00:58:57,000 --> 00:58:59,480
- Sai pela boca.
- Sim.
626
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Você se sente melhor agora, certo?
Você pode sentir seu coração?
627
00:59:08,560 --> 00:59:10,280
Acalmou?
628
00:59:10,600 --> 00:59:15,320
Sim, que diabos. O que aconteceu?
Estou bem.
629
00:59:16,200 --> 00:59:17,960
- Isso é loucura.
- O que?
630
00:59:18,120 --> 00:59:21,520
Sua ansiedade é tão poderosa, Patrik,
que eu confundi isso com um ataque cardíaco.
631
00:59:21,680 --> 00:59:26,560
Mas posso dizer que o perigo passou. Você
não precisa entrar. Se não quiser.
632
00:59:26,720 --> 00:59:29,400
Não. Não, esqueça.
633
00:59:30,000 --> 00:59:33,160
- Isso é loucura!
- Estou aqui agora. Você vem?
634
00:59:33,320 --> 00:59:36,320
Foi um alarme falso, Lena.
Está tudo bem. Estou bem.
635
00:59:36,480 --> 00:59:40,240
- Foi um ataque de pânico. Peço desculpas.
- Sim, foi o que eu disse.
636
00:59:40,480 --> 00:59:42,480
Você me salvou, Gabriel.
637
00:59:42,880 --> 00:59:46,640
- Como vai você? Você está bem?
- Estou bem. Desculpe.
638
00:59:46,800 --> 00:59:50,920
- Vá agora. Vou entrar e trancar tudo.
- Um segundo, Gabriel. Espere.
639
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
Vá até a casa da mamãe e dê um beijo em Vilma.
Vou para casa e me troco.
640
00:59:54,160 --> 00:59:57,080
Com uma condição:
que você vá com muita calma esta noite.
641
00:59:57,240 --> 01:00:00,240
- Quero dizer, muito fácil, ok?
- Sim. Desculpe.
642
01:00:00,480 --> 01:00:03,000
- Está bem.
- Eu prometo. Desculpe.
643
01:00:03,160 --> 01:00:06,520
Eu cuidarei da sua mãe e da sua filha.
Tchau, Gabriel.
644
01:00:08,480 --> 01:00:10,120
- Obrigado.
- Preciso trancar.
645
01:00:10,320 --> 01:00:12,760
Eu vou com você. Eu não posso ficar sozinho.
646
01:00:12,920 --> 01:00:16,000
- Mas vá...
- Eu vou com você.
647
01:00:16,160 --> 01:00:18,560
Eu não posso ficar sozinho. OK?
Só um pouco.
648
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
Mas não podemos. Eu tenho que... Quer saber?
649
01:00:21,920 --> 01:00:25,760
Vamos a um bar.
Tome uma bebida para poder relaxar.
650
01:00:25,920 --> 01:00:28,320
Você está brincando? Uma bebida?
651
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
Isso é brilhante. De
claro que estamos fazendo isso.
652
01:00:32,560 --> 01:00:35,640
Eu renasci, pelo amor de Deus.
Isso tem que ser comemorado.
653
01:00:35,800 --> 01:00:39,160
Mas sem barra.
Tenho vinho e licor em casa.
654
01:00:39,320 --> 01:00:41,800
- Isso não vai funcionar.
- Vai ser ótimo.
655
01:00:42,200 --> 01:00:44,560
Vamos. Vamos festejar!
656
01:00:53,120 --> 01:00:55,720
Estou vivo, filho da puta!
657
01:01:05,760 --> 01:01:06,680
Gabbe!
658
01:01:10,200 --> 01:01:13,600
Estamos indo para sua casa.
Simplesmente aconteceu, sem planejamento. Saia.
659
01:01:13,760 --> 01:01:15,480
Que porra é essa?
660
01:01:20,840 --> 01:01:24,000
Gabriel, a vida não é maravilhosa?
661
01:01:25,200 --> 01:01:28,480
Estou completando 35 anos hoje.
Estou cercado pela família.
662
01:01:28,640 --> 01:01:32,720
Eu tenho uma carreira que me dá
realização artística e espiritual.
663
01:01:32,880 --> 01:01:36,200
Um milagre de uma filha
e uma linda esposa.
664
01:01:36,360 --> 01:01:39,120
Uma esposa linda, certo?
665
01:01:42,800 --> 01:01:46,600
- Em relação à Helga...
- E ela?
666
01:01:48,000 --> 01:01:49,240
Bem...
667
01:01:51,560 --> 01:01:55,200
Agora que te conheci
668
01:01:55,360 --> 01:01:59,760
e a ansiedade com a qual você está vivendo
um pouco melhor...
669
01:02:00,960 --> 01:02:01,880
O quê?
670
01:02:02,040 --> 01:02:05,120
Quero dizer que você e Helga são ambos
Pessoas do tipo A.
671
01:02:05,280 --> 01:02:06,760
Ela está andando.
672
01:02:08,000 --> 01:02:11,360
Andando? Caminhada constante.
O que aconteceu com pegar um táxi?
673
01:02:11,600 --> 01:02:15,440
- Helga e você...
- Esqueça Helga. Saúde!
674
01:02:15,600 --> 01:02:19,080
- Um brinde à vida e a você, Dr. Glas.
- Saúde.
675
01:02:20,320 --> 01:02:23,320
- Você teve um ataque de pânico.
- Não, não foi um ataque de pânico.
676
01:02:23,480 --> 01:02:26,640
Já tive mil desses.
Isso era outra coisa.
677
01:02:26,800 --> 01:02:29,960
Senti as mãos frias da morte em meus ombros.
678
01:02:30,120 --> 01:02:32,520
É verdade. Tudo ficou preto.
679
01:02:33,560 --> 01:02:37,840
Mas então você veio e colocou sua mão na minha
peito e me puxou de volta para a luz.
680
01:02:38,080 --> 01:02:42,160
Eu não dou a mínima se foi médico
ou não. Eu sei o que aconteceu.
681
01:02:42,400 --> 01:02:44,680
Sou eternamente grato a você.
682
01:02:45,480 --> 01:02:48,640
Meu amigo, o arcanjo Gabriel.
683
01:02:49,640 --> 01:02:53,000
- Não foi nada.
- Você não fala muito.
684
01:02:57,040 --> 01:03:00,800
Mas você me vê. Você realmente me vê.
685
01:03:01,040 --> 01:03:04,000
E eu posso ver em seus olhos
que você não julga.
686
01:03:05,160 --> 01:03:06,520
É lindo.
687
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
- Está tudo bem, certo?
- Sim.
688
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
- Quer um?
- Não.
689
01:03:14,760 --> 01:03:18,880
- Nós realmente precisamos conversar sobre isso.
- Sinto que quero te dar algo.
690
01:03:21,240 --> 01:03:25,640
Eu sei, aqui! Claro!
O que você acha disso?
691
01:03:25,800 --> 01:03:29,240
Deve caber em você, certo?
Temos mais no quarto. Vir.
692
01:03:29,400 --> 01:03:32,120
Vamos dar uma festa à fantasia esta noite.
693
01:03:32,280 --> 01:03:36,440
Eu vou como um rei.
Ou um anjo ou algo assim.
694
01:03:36,600 --> 01:03:40,680
Recebemos muito do estilista. Experimente
aquele. Ou um destes deve caber.
695
01:03:40,840 --> 01:03:44,920
Esta noite vai ser realmente distorcida.
Muito sexo, drogas e estupidez.
696
01:03:45,080 --> 01:03:48,320
Experimente este! Isso pode servir para você.
697
01:03:48,480 --> 01:03:53,160
O que você acha? Você vem conosco.
E você vai ficar de olho em Helga.
698
01:03:53,400 --> 01:03:56,160
- Eu vou?
- Você estava pensando em algo com ela.
699
01:03:56,320 --> 01:03:58,720
Ela está conhecendo outro cara
agora mesmo, em sua 'caminhada'.
700
01:03:58,880 --> 01:04:01,680
- Por que você acha isso?
- Eu sinto isso na minha alma.
701
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
Como se eu tivesse um sexto sentido ou algo assim.
702
01:04:04,400 --> 01:04:08,120
Ela está conversando com outro cara.
Ela não estava doente esta manhã, eu sei disso.
703
01:04:08,280 --> 01:04:11,800
Mas se for esse o caso,
você tem que deixá-la.
704
01:04:11,960 --> 01:04:14,920
Deixá-la?
Tem certeza que não foi um ataque cardíaco?
705
01:04:15,080 --> 01:04:18,760
- Sim. O que é isso?
- Um presentinho para mim mesmo.
706
01:04:18,920 --> 01:04:22,920
estou pensando
Vou ficar tão pedrado esta noite.
707
01:04:23,280 --> 01:04:25,320
Tome um monte de Viagra
708
01:04:25,920 --> 01:04:29,920
e foda-se tanto Helga
que ela se esquece do outro garotinho.
709
01:04:31,960 --> 01:04:34,600
Você... quer participar?
710
01:04:37,800 --> 01:04:39,760
- Huh?
- O que você está falando?
711
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Você quer foder minha esposa?
712
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
Na minha frente, talvez. Ou comigo.
713
01:04:48,040 --> 01:04:50,040
Acho que ela gostaria disso.
714
01:04:51,240 --> 01:04:53,560
Acho que também gostaria disso, na verdade.
715
01:04:54,800 --> 01:04:57,560
Devemos fazer isso agora, antes da festa?
716
01:05:00,320 --> 01:05:02,720
Você pode ser honesto comigo.
717
01:05:04,960 --> 01:05:09,320
Ei, cale a boca sobre isso.
Vou trabalhar nisso. Você verá.
718
01:05:09,560 --> 01:05:11,440
- Olá, querido.
- Oi.
719
01:05:11,680 --> 01:05:16,080
Oh meu Deus, você realmente está doente.
Eu duvidei de você.
720
01:05:16,320 --> 01:05:20,080
- Eu só preciso descansar.
- Não, você não pode fazer isso. Gabriel está aqui.
721
01:05:20,320 --> 01:05:24,240
Tivemos um dia realmente fodido.
Ele salvou minha vida.
722
01:05:24,400 --> 01:05:27,080
Sim. Primeiro fomos ao consultório dele,
723
01:05:27,240 --> 01:05:30,600
e então ele fez com que Lena não me desse
sedativos porque tomei um pouco de cocaína.
724
01:05:30,760 --> 01:05:33,760
E então ele me aplicou RCP mental.
725
01:05:33,920 --> 01:05:36,760
- Você tomou cocaína?
- Um pouco. Você quer um pouco também?
726
01:05:36,920 --> 01:05:40,040
Para acordar.
Mas comece com um pouco de uísque.
727
01:05:40,200 --> 01:05:42,680
Uísque não é bom se você estiver com febre.
728
01:05:42,840 --> 01:05:46,840
- Acho que whisky é ótimo, na verdade.
- É bom para febre. Todo mundo sabe disso.
729
01:05:47,080 --> 01:05:48,920
Lá vamos nós.
730
01:05:50,520 --> 01:05:54,440
Agora Helga quer festejar!
731
01:05:55,400 --> 01:05:58,960
- Gabriel vem para a festa.
- Isso é divertido!
732
01:05:59,200 --> 01:06:02,280
Vamos! Vamos mudar.
733
01:06:05,360 --> 01:06:07,520
- Como vai você?
- Você tem que sair.
734
01:06:07,680 --> 01:06:11,560
- Não posso. Você não pode ir à festa.
- Não diga isso. Esta é a minha casa.
735
01:06:11,720 --> 01:06:14,480
- Patrik vai...
- Isso é o suficiente. Por favor, vá embora.
736
01:06:14,640 --> 01:06:16,560
- Você vem ou o quê?
- Sim.
737
01:06:21,640 --> 01:06:27,520
Ei, meu amor...
Você está saindo com outra pessoa ou o quê?
738
01:06:27,760 --> 01:06:29,640
- Não?
- Não.
739
01:06:29,800 --> 01:06:31,680
Você sabe que pode me contar.
740
01:06:31,840 --> 01:06:36,000
- Eu não ficaria com raiva.
- Eu não sou.
741
01:06:42,960 --> 01:06:46,680
- Olá, Gabbe.
- Talvez não na frente dele, ok?
742
01:06:46,840 --> 01:06:50,760
Gabriel é médico. Ele tem
uma atitude profissional em relação aos corpos.
743
01:06:51,000 --> 01:06:52,680
Certo?
744
01:06:52,920 --> 01:06:56,480
Coloque o vestido agora.
O que aconteceu com a música?
745
01:06:56,720 --> 01:06:58,280
Experimente uma fantasia.
746
01:06:59,280 --> 01:07:03,720
Não aceito não como resposta. É meu
aniversário e eu renasci. Qual deles?
747
01:07:03,960 --> 01:07:08,640
Boa escolha. Que legal, Gabriel.
Lá vamos nós. Agora é uma festa.
748
01:07:18,880 --> 01:07:21,280
Parece bom, querido! Venha aqui.
749
01:07:22,360 --> 01:07:24,080
Confira isso.
750
01:07:28,560 --> 01:07:32,160
Experimente este. Coloque-o. Experimente.
751
01:07:33,360 --> 01:07:36,760
- Docinho?
- Aqui. Vamos, quer um pouco de coca?
752
01:07:36,920 --> 01:07:39,960
- Você pode me ajudar com isso?
- Sim, eu vou te ajudar. Venha aqui.
753
01:07:40,120 --> 01:07:44,040
eu não vou ser difícil
com você esta noite. Vamos. Aqui.
754
01:07:44,720 --> 01:07:49,200
Patrik, tenha calma com isso.
Lembre-se de que você acabou de ter um ataque de pânico.
755
01:07:50,160 --> 01:07:53,040
Não foi um ataque de pânico,
foi isso que você disse, certo?
756
01:07:53,480 --> 01:07:58,000
Sobre isso, Gabriel, precisamos mudar
meus remédios. Estou perdendo meu desejo sexual.
757
01:07:58,160 --> 01:08:02,600
E isso parece um maldito desperdício
quando tenho uma esposa tão sexy.
758
01:08:02,920 --> 01:08:03,680
Certo?
759
01:08:07,480 --> 01:08:11,440
Ela é sexy, não é?
Sinto vontade de fazer algo realmente estúpido.
760
01:08:11,600 --> 01:08:16,800
O que você diria
sobre beijar Gabriel?
761
01:08:18,680 --> 01:08:21,120
- Patrik.
- Vamos, Gabriel.
762
01:08:21,280 --> 01:08:24,280
Venha beijar Helga. Vamos.
763
01:08:24,520 --> 01:08:28,320
- Patrik. O que?
- Sim, vamos, Gabriel.
764
01:08:28,480 --> 01:08:31,480
- Beijar Gabriel?
- É meu aniversário. Vamos.
765
01:08:31,720 --> 01:08:33,560
Não é grande coisa, certo?
766
01:08:34,360 --> 01:08:35,840
Um beijinho.
767
01:08:38,320 --> 01:08:40,560
Vamos. Beijem-se.
768
01:08:46,600 --> 01:08:49,240
O que você está fazendo, Gabriel?
769
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Estamos brincando com você.
770
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
Você é nosso médico.
771
01:08:54,640 --> 01:08:57,720
Você está falando sério? Você está tentando
fazer algum tipo de trio aqui?
772
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Estamos brincando com você, certo?
773
01:09:01,640 --> 01:09:05,480
Gabbe! Olá, Gabbe!
Desculpe, desculpe. Peço desculpas.
774
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
Você não pode falar assim da minha esposa.
775
01:09:07,960 --> 01:09:12,800
Você colocou ideias na minha cabeça.
Você vê, ela só me ama.
776
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
Você parece completamente abalado. Desculpe. OK?
777
01:09:16,480 --> 01:09:21,200
Vamos nos ver na próxima semana.
Vá agora. Deseje-me boa sorte.
778
01:09:21,360 --> 01:09:26,040
Não se preocupe. Eu vou transar com ela
muito difícil na festa mais tarde.
779
01:09:28,280 --> 01:09:29,560
Eu sei do que ela gosta.
780
01:09:32,960 --> 01:09:37,400
Porra, você está tão bem, querido.
781
01:09:37,640 --> 01:09:40,320
O que você acha deste?
782
01:09:40,480 --> 01:09:42,760
- Eu só sinto que...
- Sim.
783
01:09:43,160 --> 01:09:46,480
E este? Experimente.
784
01:11:40,920 --> 01:11:42,960
Às vezes é difícil encontrar palavras
785
01:11:43,160 --> 01:11:46,560
isso não faz você parecer
um concorrente da Ilha do Amor.
786
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Ok, Patrik,
787
01:11:50,960 --> 01:11:57,280
meu amado irmão de merda
da mesma porra de mãe!
788
01:11:59,960 --> 01:12:02,040
Não é a mesma porra
mãe para você, Søren,
789
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
mas o mesmo maldito pai promíscuo.
790
01:12:07,800 --> 01:12:10,240
- Você é um gênio.
- Pare com isso!
791
01:12:12,360 --> 01:12:18,080
E você é a pessoa mais linda
por dentro como por fora.
792
01:12:19,680 --> 01:12:22,080
É totalmente insano!
793
01:12:23,160 --> 01:12:25,880
Nós te amamos muito.
794
01:12:26,560 --> 01:12:31,600
E esta noite você completa trinta e cinco anos, porra!
795
01:12:35,920 --> 01:12:39,880
E a festa vai continuar
até muito depois da meia-noite.
796
01:12:40,120 --> 01:12:44,040
Então agora, quatro vivas!
797
01:12:44,280 --> 01:12:49,560
Quadril, quadril, viva, viva, viva, viva!
798
01:12:51,120 --> 01:12:53,800
Vamos agora!
799
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Oh! Isso é tão legal!
800
01:13:32,240 --> 01:13:34,720
- Já volto.
- Onde você está indo?
801
01:13:34,960 --> 01:13:37,840
- Só vou dar uma olhada um pouco.
- OK.
802
01:13:54,400 --> 01:13:57,640
Quem é você? Você tem um nome?
803
01:13:58,920 --> 01:14:01,080
Receio que você tenha que ir embora.
804
01:14:02,160 --> 01:14:05,640
Eu tenho uma entrega.
Um presente de aniversário para Patrik.
805
01:14:05,800 --> 01:14:08,480
Ele nos pediu para sermos discretos.
806
01:14:08,720 --> 01:14:11,240
- Bem-vindo.
- Obrigado.
807
01:14:16,360 --> 01:14:20,200
- Você arrumou a suíte?
- Sim, é legal.
808
01:14:20,360 --> 01:14:22,400
Então você pode relaxar.
809
01:14:23,120 --> 01:14:26,800
Porra, você está realmente indo em frente!
Meu bebezinho!
810
01:14:27,040 --> 01:14:30,720
É sexista chamar uma mulher de "pequena",
especialmente quando ela usa cocaína como um homem.
811
01:14:30,880 --> 01:14:33,160
Cale a boca, Olívia!
812
01:14:33,880 --> 01:14:36,920
- Ah, alguém bebeu demais.
- Onde você está indo?
813
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
- Fume aqui em vez disso.
- Preciso de um pouco de ar.
814
01:14:39,560 --> 01:14:42,520
Vamos. Não fume lá fora.
815
01:14:42,680 --> 01:14:45,080
- Ah, porra!
- Quem é você?
816
01:14:45,240 --> 01:14:49,160
É você, pai?
Você está aqui para me levar para a pré-escola?
817
01:14:54,120 --> 01:14:58,640
Fantasma da Ópera, decole
sua máscara, ou chamarei o guarda sexy.
818
01:14:58,800 --> 01:15:02,160
Vá embora, mais rápido que o de Oliver
ex-namorado, por favor!
819
01:15:17,400 --> 01:15:21,000
- Para onde vamos?
- Vamos, tenho uma surpresa para você.
820
01:15:27,920 --> 01:15:32,000
- Mas eu preciso fumar!
- Venha aqui agora. Vir. Venha, venha, venha.
821
01:15:36,480 --> 01:15:40,840
- Devo fechar os olhos?
- Feche os olhos. OK.
822
01:15:41,040 --> 01:15:42,760
- Preparar?
- Sim.
823
01:15:42,920 --> 01:15:46,360
- O que é? Patrick, você pode...?
- Ok, por aqui.
824
01:16:07,920 --> 01:16:11,400
Não, me solte! Pare com isso!
825
01:16:11,760 --> 01:16:14,600
Eu não quis dizer isso.
826
01:16:14,840 --> 01:16:18,640
Eu não quis dizer isso, querido.
Querido!
827
01:16:20,520 --> 01:16:22,040
Helga!
828
01:16:24,040 --> 01:16:28,560
Podemos conversar sobre isso?
Você não precisa ter medo de mim.
829
01:16:28,720 --> 01:16:30,640
Helga!
830
01:16:33,840 --> 01:16:36,200
Querido! Helga!
831
01:16:54,560 --> 01:16:57,680
Quem diabos é você? Sair!
832
01:16:59,080 --> 01:17:00,640
Sair!
833
01:17:03,560 --> 01:17:04,320
Oi.
834
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
O que você quer dizer com "oi"?
O que você está fazendo aqui?
835
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
O que você está falando?
Você me convidou.
836
01:17:10,800 --> 01:17:13,120
Por que você não diz oi
como uma pessoa normal?
837
01:17:13,360 --> 01:17:16,200
Você está chapado, Patrik. Você é paranóico.
838
01:17:16,360 --> 01:17:18,080
- Você viu Helga?
- Não.
839
01:17:18,240 --> 01:17:21,360
- Espere. Espere, Patrik.
- Por que?
840
01:17:21,600 --> 01:17:24,400
Há algo que não lhe contei.
Sobre Helga.
841
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
- É sério.
- Diga-me.
842
01:17:28,120 --> 01:17:33,800
- Eu só preciso... Venha.
- Apenas me diga, o que é?
843
01:17:33,960 --> 01:17:39,000
Precisamos nos sentar. É sério.
Preciso de algo para beber.
844
01:17:39,240 --> 01:17:42,040
Eu não quero uma bebida.
Diga-me, o que há com Helga?
845
01:17:42,320 --> 01:17:44,120
Eu vou te contar.
846
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
eu...
847
01:17:49,360 --> 01:17:51,400
Eu deveria ter te contado antes.
848
01:17:53,560 --> 01:17:57,840
Ela... Ela me contou pela primeira vez, quando...
849
01:17:59,480 --> 01:18:00,840
Quando...
850
01:18:03,000 --> 01:18:04,720
...ela veio me ver.
851
01:18:08,280 --> 01:18:09,840
Aqui.
852
01:18:10,560 --> 01:18:15,800
Beba agora. Saúde. Você precisa disso.
853
01:18:18,440 --> 01:18:20,280
Bebida.
854
01:18:21,560 --> 01:18:24,240
Você tem que ficar calmo
quando você ouvir isso.
855
01:18:25,120 --> 01:18:30,240
-Gabriel, eu vou embora.
- Entendo! Confie em mim.
856
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
O que está acontecendo com Helga?
857
01:18:42,440 --> 01:18:45,280
- Você viu Klas?
- Não. Desculpe.
858
01:18:52,080 --> 01:18:53,800
Helga fez um aborto.
859
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
- O que?
- Ela estava grávida.
860
01:18:58,040 --> 01:18:59,440
Com seu filho.
861
01:19:01,320 --> 01:19:02,920
- O que?
- Sim.
862
01:19:03,080 --> 01:19:06,880
Mas ela não queria te dar
outro filho, então ela se livrou dele.
863
01:19:07,040 --> 01:19:08,840
Como você sabe disso?
864
01:19:09,920 --> 01:19:12,720
Porque eu sou o único
quem realizou o aborto.
865
01:19:16,040 --> 01:19:17,680
Hoje.
866
01:19:18,080 --> 01:19:19,880
Na clínica.
867
01:19:21,560 --> 01:19:23,680
O que você está falando?
868
01:19:23,920 --> 01:19:28,600
Nós planejamos tudo. Helga não estava doente
hoje, ela apenas disse que estava.
869
01:19:28,760 --> 01:19:32,040
- Ela estava deitada, com muitas dores.
- O que você está dizendo?
870
01:19:32,200 --> 01:19:34,680
Helga estava escondida no banheiro.
871
01:19:34,840 --> 01:19:38,320
Então eu disse que você estava tendo um ataque cardíaco
para tirar você daí.
872
01:19:38,480 --> 01:19:42,240
Você está brincando? Isso não é engraçado!
873
01:19:43,600 --> 01:19:45,560
- Eu estive mentindo para você.
- O que?
874
01:19:45,760 --> 01:19:47,640
Esse tempo todo.
875
01:19:48,920 --> 01:19:50,120
Aqui.
876
01:19:52,280 --> 01:19:54,560
- Lá está ela.
- Você é louco!
877
01:19:54,720 --> 01:20:00,280
Não, foi Helga quem quis.
Ela está enojada com você. Ela odeia você.
878
01:20:00,440 --> 01:20:04,680
Ela me pediu para me livrar do bebê,
então eu só a ajudei.
879
01:20:07,280 --> 01:20:08,680
Solte! Solte!
880
01:20:11,680 --> 01:20:15,640
Você é louco!
Você é completamente louco!
881
01:20:26,240 --> 01:20:28,680
- Klas?
- O que?
882
01:20:29,280 --> 01:20:30,040
Oi!
883
01:20:31,360 --> 01:20:34,160
- O que você está fazendo aqui?
- Estou apenas respirando.
884
01:20:34,400 --> 01:20:37,320
- Tendo um bom aniversário?
- Sim, está tudo bem.
885
01:20:37,560 --> 01:20:40,960
- Bom. OK.
- Sim.
886
01:20:41,200 --> 01:20:44,080
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
887
01:20:45,240 --> 01:20:48,440
- Aconteceu alguma coisa com Helga?
- Não, está tudo bem. Estou chegando.
888
01:20:48,680 --> 01:20:52,040
- Você pode dizer...
- Está bem. Eu prometo.
889
01:20:52,200 --> 01:20:55,400
- Você viu Klas?
- Ele está lá fora.
890
01:20:55,640 --> 01:21:00,640
- Não, ele não está lá fora.
- Ele está no pátio. Estou chegando.
891
01:21:10,400 --> 01:21:13,480
Desculpe! Desculpe!
892
01:21:13,720 --> 01:21:18,480
- Eu não deveria ter feito isso com você.
- O que?
893
01:21:19,720 --> 01:21:23,400
Helga... Falei com Helga agora há pouco.
894
01:21:23,640 --> 01:21:26,240
Sou um idiota, Gabriel.
895
01:21:26,400 --> 01:21:30,960
Ela disse que estava com medo de mim.
Porra, eu entendi tudo errado!
896
01:21:31,120 --> 01:21:36,840
Porra, eu sou tão estúpido! eu tenho que conversar
para Helga. Eu tenho que falar com ela...
897
01:21:51,320 --> 01:21:54,080
Gabriel! Me ajude, Gabriel!
898
01:21:54,240 --> 01:21:55,800
Eu não vou ajudá-lo.
899
01:21:55,960 --> 01:21:59,360
- Chame uma ambulância!
- Não vou ligar para nenhum.
900
01:22:02,360 --> 01:22:04,720
- Olá, mana. Você viu Patrik?
- Você viu Klas?
901
01:22:04,880 --> 01:22:06,120
- Não.
- O quê?
902
01:22:06,280 --> 01:22:09,400
Sheyma e eu queremos vendá-lo
e cantar
903
01:22:09,560 --> 01:22:12,200
"Você sempre esteve em minha mente". Perfeito!
904
01:22:12,440 --> 01:22:14,600
- O que?
- Qualquer que seja. Onde está Patrik?
905
01:22:14,760 --> 01:22:20,080
- Ele está lá em cima na sala de jantar.
- Vamos lá.
906
01:22:23,080 --> 01:22:27,640
Você vai morrer, Patrik. Olhe para mim.
907
01:22:27,800 --> 01:22:30,440
Você vai morrer agora.
908
01:22:30,600 --> 01:22:35,400
E antes que você faça isso,
Quero que você saiba que fui eu quem fez isso.
909
01:22:35,560 --> 01:22:41,760
Você entende? Olhe para mim, Patrick.
Olhe para mim. Fui eu.
910
01:22:42,000 --> 01:22:45,600
Olhe para mim. É o
última coisa que você verá.
911
01:22:46,880 --> 01:22:53,280
Fui eu quem fez isso.
Olhe para mim, Patrick. Eu tive que fazer isso.
912
01:22:54,280 --> 01:22:56,680
Patrick, olhe para mim.
913
01:22:57,080 --> 01:22:59,600
Olhe para mim.
914
01:23:25,560 --> 01:23:28,280
Será ótimo ver o rosto dele
quando cantamos para ele.
915
01:23:28,480 --> 01:23:31,760
- Acho que ele vai ficar muito feliz.
- Patrik!
916
01:23:32,000 --> 01:23:34,520
- Patrik!
- Patrik!
917
01:23:34,760 --> 01:23:39,800
- Patrik! Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Vá com calma.
918
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
Faça alguma coisa!
919
01:25:02,080 --> 01:25:03,400
Helg...
920
01:25:05,840 --> 01:25:07,120
Olá.
921
01:25:25,320 --> 01:25:27,640
Esse não é seu amigo gay?
922
01:25:28,640 --> 01:25:30,360
Não sei.
923
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
Obrigado.
924
01:27:18,840 --> 01:27:23,240
O querido autor Patrik Gregorius
está morto.
925
01:27:23,400 --> 01:27:25,560
Ele morreu repentinamente ontem à noite
926
01:27:25,800 --> 01:27:29,600
durante sua festa de 35 anos
fora de Estocolmo.
927
01:27:29,760 --> 01:27:33,840
Patrik morreu de overdose de fentanil.
928
01:27:34,000 --> 01:27:38,360
Tive que revisar a medicação
929
01:27:38,520 --> 01:27:41,840
você prescreveu e emitiu.
930
01:27:42,000 --> 01:27:45,200
É preocupante, Gabriel.
931
01:27:45,360 --> 01:27:49,800
vou ter que ser transparente
com a polícia sobre isso.
932
01:27:57,760 --> 01:27:59,960
Sua filha deve estar orgulhosa de você.
933
01:28:00,120 --> 01:28:03,400
Ela provavelmente não está nem aí para o que eu faço
Mas espero que ela esteja orgulhosa.
934
01:28:03,560 --> 01:28:06,760
Mas mais porque tento ser
um presente e um bom pai.
935
01:28:08,760 --> 01:28:11,560
Qual é o seu problema?
936
01:28:11,800 --> 01:28:13,960
Tire ela daqui!
937
01:28:14,120 --> 01:28:16,440
Me solte!
938
01:28:19,360 --> 01:28:20,240
Helga!
939
01:28:31,280 --> 01:28:34,880
Não, não, não. Você está vindo.
940
01:28:37,000 --> 01:28:40,640
Ei, o que diabos você está fazendo?
Vá se foder.
941
01:28:53,120 --> 01:28:55,120
- Pequena Vilma...
- Mamãe?
942
01:28:55,280 --> 01:28:58,760
Agora ela está sozinha com aquela mulher horrível.
943
01:28:59,400 --> 01:29:02,840
Provavelmente é culpa dela
que ele começou a usar drogas.
944
01:29:03,080 --> 01:29:05,440
Não torne isso mais difícil do que é.
Vamos, Vilma.
945
01:29:05,600 --> 01:29:07,680
Não! Você não pode levá-la! Solte!
946
01:29:07,840 --> 01:29:11,840
Ela é horrível. Ela está gelada.
Ela está calculando.
947
01:29:12,000 --> 01:29:14,120
- Vamos, Vilma.
- Solte ela!
948
01:29:14,280 --> 01:29:16,040
Você quer ficar com a mamãe.
949
01:29:16,200 --> 01:29:18,400
Vilma mora com a avó agora.
950
01:29:18,560 --> 01:29:21,000
Não, Vilma! Não!
951
01:29:21,160 --> 01:29:22,840
Vilma!
952
01:29:29,560 --> 01:29:31,960
Um vídeo está se espalhando nas redes sociais
953
01:29:32,120 --> 01:29:37,800
de Helga Gregorius usando cocaína
duas semanas após a overdose do marido.
954
01:29:38,000 --> 01:29:44,200
- Como você se sente sobre isso?
- Posso me identificar, na verdade.
955
01:29:44,440 --> 01:29:47,400
É um colapso,
ou é uma homenagem a ele?
956
01:29:47,560 --> 01:29:52,040
- Ambos, espero.
- Você leu mais alguma coisa dele?
957
01:30:00,760 --> 01:30:02,040
Helga!
958
01:30:21,120 --> 01:30:26,720
Ei! Estou lá fora.
Devo tocar o interfone?
959
01:30:26,880 --> 01:30:28,200
OK.
960
01:30:28,480 --> 01:30:32,640
Yeah, yeah. Eu vou zumbir. OK.
961
01:30:42,920 --> 01:30:44,240
- Olá?
- Sou eu.
962
01:30:44,480 --> 01:30:46,760
- Estou abrindo.
- Obrigado.
963
01:31:09,800 --> 01:31:13,480
- Apenas vá. Saia daqui.
- Por favor, você disse que precisava de mim.
964
01:31:13,720 --> 01:31:16,920
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus. Fale comigo.
965
01:31:23,000 --> 01:31:25,680
- Estou sentado aqui.
- Você não sabe do que eu preciso.
966
01:31:25,840 --> 01:31:28,200
- Então me diga!
- Estou lhe dizendo. Vá embora!
967
01:31:28,360 --> 01:31:30,320
Eu não acredito em você.
968
01:31:34,280 --> 01:31:37,520
É aquele maldito cara
na festa à fantasia - Martin?
969
01:31:37,680 --> 01:31:41,400
- Você tem alguma coisa acontecendo?
- Não fale assim comigo.
970
01:31:41,560 --> 01:31:44,440
Você sabe o que? Você não significa nada para mim.
971
01:31:44,600 --> 01:31:48,080
- Nada.
- Você é igual a Olivia e Patrik.
972
01:31:48,240 --> 01:31:52,120
Você usa pessoas
e jogue-os fora quando não precisar deles.
973
01:31:52,280 --> 01:31:55,880
Klas, você ia interpretar Patrik
no filme de Patrik!
974
01:31:56,040 --> 01:31:59,480
Você ficou aí dizendo que o amava!
Foda-se!
975
01:31:59,640 --> 01:32:02,960
Você só queria foder a esposa dele!
Você queria a vida dele!
976
01:32:03,120 --> 01:32:06,520
- Tomar cuidado.
- Saia daqui!
977
01:33:06,280 --> 01:33:08,040
O que você está fazendo?
978
01:33:08,200 --> 01:33:10,160
Estou tentando ligar para você.
979
01:33:10,400 --> 01:33:11,720
Você subiu?
980
01:33:14,240 --> 01:33:17,840
Todo mundo está preocupado com você.
A mãe de Patrik e Lena.
981
01:33:18,480 --> 01:33:23,000
Eles... me pediram para falar com você.
982
01:33:23,160 --> 01:33:25,880
- E você concordou com isso?
- Não.
983
01:33:26,680 --> 01:33:28,560
Estou aqui por sua causa.
984
01:33:28,720 --> 01:33:32,200
Tenho medo que você se machuque.
985
01:33:36,120 --> 01:33:39,280
Eles querem tirar Vilma de mim, então...
986
01:33:39,800 --> 01:33:43,080
- E daí?
- O que diabos você acha?
987
01:33:43,240 --> 01:33:49,000
Desde que Patrik morreu, tudo tem estado
de cabeça para baixo e você está certo.
988
01:33:49,160 --> 01:33:53,480
Já pensei em me machucar.
Quero ficar sozinho.
989
01:33:53,640 --> 01:33:57,680
Eu estou livre. Mas não parece.
990
01:34:04,280 --> 01:34:07,920
- Você estava na festa à fantasia?
- Não.
991
01:34:09,320 --> 01:34:11,400
Klas disse que você estava.
992
01:34:12,480 --> 01:34:15,320
não sei o que Klas
entrou na cabeça dele.
993
01:34:16,720 --> 01:34:18,760
Você nos viu agora há pouco?
994
01:34:20,480 --> 01:34:21,480
Eu não direi nada.
995
01:34:26,080 --> 01:34:29,640
Falaremos sobre isso mais tarde,
porque preciso descansar agora.
996
01:34:32,200 --> 01:34:33,320
Janela ou porta?
997
01:34:41,840 --> 01:34:45,880
Talvez eu venha
à sua clínica ainda esta semana.
998
01:34:46,040 --> 01:34:50,560
Não consigo dormir de jeito nenhum.
Acho que é PTSD ou algo assim.
999
01:34:52,800 --> 01:34:56,960
- Não posso mais ser seu médico.
- Por que não?
1000
01:34:58,400 --> 01:35:00,640
- Por que?
- Porque...
1001
01:35:07,840 --> 01:35:11,240
Não, não. Gabriel.
1002
01:35:11,960 --> 01:35:13,360
Desculpe.
1003
01:35:15,480 --> 01:35:17,680
- Bem...
- Está tudo bem.
1004
01:35:29,080 --> 01:35:33,160
Foi o filho de Klas que eu abortei, não foi?
1005
01:35:33,880 --> 01:35:35,480
O que?
1006
01:35:36,960 --> 01:35:38,640
O que você está falando?
1007
01:35:46,240 --> 01:35:48,440
Você não queria deixar Patrik.
1008
01:35:50,240 --> 01:35:53,360
Você simplesmente não queria que as pessoas descobrissem
você trapaceou.
1009
01:35:53,760 --> 01:35:55,040
O que você quer dizer?
1010
01:35:55,200 --> 01:35:58,800
Eu deveria ter ouvido o que Patrik disse,
o que todo mundo diz sobre você.
1011
01:35:58,960 --> 01:36:03,520
Você mente, você manipula as pessoas
para conseguir o que deseja.
1012
01:36:03,720 --> 01:36:08,000
Você é uma viciada e uma péssima mãe.
Ninguém está tentando tirar Vilma de você.
1013
01:36:08,160 --> 01:36:12,640
Ela não está aqui porque você não se importa.
Você se preocupa apenas com você mesmo.
1014
01:36:12,880 --> 01:36:15,720
- Eu quero que você vá embora.
- Não.
1015
01:36:16,600 --> 01:36:20,800
Você mentiu para mim o tempo todo.
Tudo era mentira. Não é verdade?
1016
01:36:20,960 --> 01:36:25,440
Patrick estava certo. Ele era inocente.
Um bom pai, mas você o queria morto.
1017
01:36:25,600 --> 01:36:29,320
Você me pediu para matá-lo.
Você me fez fazer isso.
1018
01:36:29,880 --> 01:36:33,000
E agora você está agindo
como se você estivesse triste com isso.
1019
01:36:33,160 --> 01:36:36,520
- Agora você finge...
- Não, não, não!
1020
01:36:42,040 --> 01:36:43,160
Que porra é essa?
1021
01:36:43,320 --> 01:36:48,160
Não, Gabriel! Por favor!
Por favor, largue a faca.
1022
01:36:48,760 --> 01:36:52,160
- O que você quer de mim?
- Eu quero a verdade.
1023
01:36:52,400 --> 01:36:54,720
Largue a faca e
Eu vou te contar a verdade.
1024
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
OK?
1025
01:37:05,120 --> 01:37:06,800
Por favor, sente-se.
1026
01:37:20,160 --> 01:37:22,920
Não sei de quem era o filho.
1027
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Eu estava dormindo com Patrik e Klas.
Como eu saberia?
1028
01:37:27,360 --> 01:37:30,920
De qualquer forma, eu não queria outro filho.
1029
01:37:31,800 --> 01:37:34,880
Eu ia deixar Patrik, mas...
1030
01:37:36,760 --> 01:37:39,880
Naquela noite ele me levou para a suíte,
1031
01:37:40,040 --> 01:37:43,720
e queria fazer alguma coisa louca de sexo.
1032
01:37:43,880 --> 01:37:47,600
Eu não sei...
Foi a gota d’água para mim.
1033
01:37:47,840 --> 01:37:51,200
Eu estalei e gritei
o que eu não ousei dizer antes.
1034
01:37:51,360 --> 01:37:54,440
Que eu tinha medo dele,
que eu queria ir embora, mas não ousei.
1035
01:37:54,600 --> 01:37:58,640
Coisas que eu tive coragem de você dizer,
Gabriel.
1036
01:37:58,800 --> 01:38:02,720
Mas, estranhamente, ele não aceitou
do jeito que eu pensei que ele faria.
1037
01:38:02,880 --> 01:38:09,280
Ele desabou e disse que deveríamos ir para casa
e falar sobre tudo, sobre nós.
1038
01:38:10,440 --> 01:38:12,840
Mas então ele me tocou e...
1039
01:38:13,120 --> 01:38:16,200
Agora, eu não acho
ele quis dizer alguma coisa com isso.
1040
01:38:16,360 --> 01:38:20,280
Mas naquele momento, naquele momento,
Eu não aguentei, então corri.
1041
01:38:22,200 --> 01:38:28,760
Eu decidi que iria conhecer Klas, mas
Eu já sabia que estava acabado...
1042
01:38:32,200 --> 01:38:36,160
Deixei Klas lá. E você sabe o que?
1043
01:38:36,360 --> 01:38:39,440
Bem então, naquele momento,
1044
01:38:39,680 --> 01:38:44,160
Eu me senti quase esperançoso.
1045
01:38:45,520 --> 01:38:47,720
Eu estava orgulhoso.
1046
01:38:49,760 --> 01:38:56,080
Então voltei para o castelo,
e pensei que Patrik tivesse se matado.
1047
01:38:56,240 --> 01:39:00,160
Não! Solte-me!
1048
01:39:00,320 --> 01:39:03,600
Por causa do que eu disse,
que a culpa foi minha.
1049
01:39:03,880 --> 01:39:10,080
Eu não consigo nem olhar
minha própria filha nos olhos.
1050
01:39:10,320 --> 01:39:13,640
Pelo amor de Deus, seu maldito psicopata!
1051
01:39:13,880 --> 01:39:17,760
Eu finalmente iria deixá-lo,
e então você tirou isso de mim!
1052
01:39:18,000 --> 01:39:21,480
Não. Você disse...
1053
01:39:22,880 --> 01:39:24,960
Você disse que queria que ele morresse.
1054
01:39:25,120 --> 01:39:28,640
Você disse isso. Você disse isso!
Isso é o que você disse!
1055
01:39:28,920 --> 01:39:34,400
Foi apenas um pensamento... algo que eu disse.
Como diabos você pôde pensar que eu quis dizer isso?
1056
01:39:34,680 --> 01:39:38,600
Ele estuprou você? Ou isso também foi
apenas algo que você disse?
1057
01:39:40,120 --> 01:39:42,120
Eu nunca menti para você, Gabriel.
1058
01:39:44,400 --> 01:39:47,600
- Como posso acreditar em você?
- Por que você não pode?
1059
01:39:47,760 --> 01:39:52,400
É porque eu bebo e tomo comprimidos
e fiz um aborto e traí
1060
01:39:52,560 --> 01:39:56,120
e porque a mídia e as pessoas
Eu nem sei, acho que sou um viciado
1061
01:39:56,280 --> 01:39:58,360
e uma mãe ruim?
1062
01:39:58,640 --> 01:40:04,760
Ok, então estou. Isso significa
Eu não poderia ter sido estuprada?
1063
01:40:05,560 --> 01:40:12,120
Talvez eu tenha brincado com seus sentimentos por mim,
Gabriel, e eu faço isso às vezes.
1064
01:40:12,360 --> 01:40:17,480
E eu sinto muito! Mas foi porque
Eu pensei que você me entendesse,
1065
01:40:17,640 --> 01:40:20,840
que você era o único
quem me viu!
1066
01:40:21,000 --> 01:40:24,520
Mas você me vê exatamente da mesma maneira
todo mundo faz.
1067
01:40:24,680 --> 01:40:28,280
Seja como um santo ou como uma puta.
1068
01:40:29,520 --> 01:40:32,680
E se eu for os dois?
Ou e se eu não for nenhum dos dois?
1069
01:40:32,840 --> 01:40:36,640
E se eu também for uma pessoa complexa e real?
1070
01:40:36,880 --> 01:40:39,800
Como você. Como Patrik.
1071
01:40:40,040 --> 01:40:45,160
Eu fiz tantas coisas erradas.
E eu absolutamente não sou perfeito.
1072
01:40:45,320 --> 01:40:48,360
Mas eu amei Patrik,
e eu o odiei também.
1073
01:40:48,520 --> 01:40:53,120
- Isso não faz sentido. Não é lógico.
- De acordo com a lógica de quem?
1074
01:40:53,280 --> 01:40:56,280
O que diabos você me quer
dizer a você, Gabriel?
1075
01:40:57,480 --> 01:41:00,160
Podemos discutir verdades e mentiras
tudo o que queremos,
1076
01:41:00,320 --> 01:41:03,640
mas você escolhe
quer você acredite em mim ou não.
1077
01:41:04,240 --> 01:41:07,800
Mas a única coisa
sabemos que neste momento é
1078
01:41:07,960 --> 01:41:10,880
isso agora
você está aí com uma faca,
1079
01:41:11,040 --> 01:41:14,240
ameaçando uma mulher que estava
sua paciente, que é mãe,
1080
01:41:14,400 --> 01:41:19,560
e você matou o marido dela.
Essa é a verdade, Gabriel.
1081
01:41:56,560 --> 01:41:59,040
As consequências do amor são horríveis.
1082
01:42:00,760 --> 01:42:02,960
O que mais posso dizer?
1083
01:42:03,440 --> 01:42:05,240
Minhas palavras não significam nada.
1084
01:42:06,440 --> 01:42:08,720
E não tenho ninguém com quem conversar.
1085
01:42:08,960 --> 01:42:11,400
Da terra você veio,
à terra você retornará.
1086
01:42:11,560 --> 01:42:13,880
Da terra você veio,
à terra você retornará.
1087
01:42:14,040 --> 01:42:16,600
Da sujeira você veio,
à sujeira você retornará.
1088
01:42:16,760 --> 01:42:19,160
Da sujeira eu vim,
à sujeira eu retornarei.
1089
01:42:19,320 --> 01:42:21,680
Meus sonhos são violentos.
Eu sonho com o amor.
1090
01:42:22,240 --> 01:42:23,920
Eu sonho com o amor.
1091
01:42:32,040 --> 01:42:34,960
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS